Gisteren kwam het nieuws dat in de westerse release van Yakuza 3 bepaalde elementen geschrapt zijn, waaronder de onder de gamers zeer populaire Hostess Clubs en een quiz over Japanse geschiedenis. Na een flinke portie internetverontwaardiging heeft SEGA vandaag wat beter uitgelegd waarom er content geschrapt moest worden voor de westerse release.

Volgens SEGA was er een strak schema voor de lokalisatie van de game en uiteindelijk bleek het te weinig tijd om alle content netjes te kunnen lokaliseren. Hierdoor is de keuze gemaakt om bepaalde content te schrappen die niet goed overkomt met westerse culturen, uiteindelijk dus de quiz over Japanse geschiedenis en de Hostess Clubs. De beslissing was makkelijk gemaakt, het was of het spel uitbrengen met deze kleine aanpassing of het spel helemaal niet uitbrengen. SEGA benadrukt nogmaals dat het verhaal op geen enkele manier beïnvloed wordt door de beslissing en dat het nog steeds mogelijk is om met dames te daten en stripclubs te bezoeken.

Regarding Yakuza 3, we had a tight schedule to abide by for localizing and releasing Yakuza 3 in the west. Due to the limited time we were given we had to leave certain bits of the game out and we chose portions we felt didn't resonate with western culture i.e. a Japanese history quiz show and the concept of hostess clubs. We understand that this is not the optimum thing to do, but given the options of releasing the next chapter of a beloved game so that our fans can experience the story of Yakuza vs. not releasing it at all, we felt it was worth it to release it with 99% of the content intact.

We made sure that the story in no way, shape or form changed from the lack of the quiz show or hostess clubs. You can still go into Cabarets and on dates with the ladies in the game and Kazuma still kicks major ass.

Yakuza 3 wordt 12 maart verwacht, exclusief op de PlayStation 3.

Lees ook:

delen |